Glosario de ortopedia y traumatología
Orthopedics
La ortopedia trata los huesos, las articulaciones, los músculos y los ligamentos: fracturas, esguinces, cirugías y rehabilitación.
- 18 términos
- Pronunciación EN · ES
- Audio EN · ES
- Frases para interpretar
Términos de ortopedia y traumatología
Cómo leer la pronunciación
Escribimos la pronunciación en inglés con letras comunes, tal como suena; no es el alfabeto fonético. Los guiones separan las sílabas y la sílaba en MAYÚSCULAS es la que se dice con más fuerza. En español mostramos las sílabas con la misma regla: a-RRIT-mia. Es una aproximación: escucha el término para oírlo completo.
| Se escribe | Suena como | Ejemplo |
|---|---|---|
MAYÚSCULAS | La sílaba que se dice con más fuerza. En términos de varias palabras, cada palabra marca la suya. | uh-RITH-mee-uh |
uh · u | Una «a» corta y relajada, casi sin abrir la boca. En sílaba cerrada se escribe solo «u»: -shun, -ul. | about, cup |
ih · i | Una «i» corta y floja, a medio camino entre «i» y «e». En sílaba cerrada se escribe solo «i». | sit, MIH |
ee | Una «i» larga y tensa, como la del español pero sostenida. | see |
eh · e | Una «e» como la del español, un poco más abierta. | bed, MEH-dih-kul |
a | Una «a» muy abierta que tira hacia «e». | cat, A-ler-jee |
ah | Una «a» bien abierta, como la del español. | father |
ay | Como «ei». | day |
y · eye | Como «ai». | my, BY-op-see |
oh | Como «ou». | go |
oo | Una «u» larga. | food |
oy | Como «oi». | boy, uh-POYNT-ment |
er | Vocal con la «r» inglesa, sin vibrar: la lengua no toca el paladar. | her |
th | Punta de la lengua entre los dientes, como la «z» de España en «zapato». En the o breathe es igual, pero con vibración de la voz. | think |
zh | Un sonido suave y con vibración, como la «j» francesa de je o la «y» de «yo» en Uruguay. | vision |
sh · ch · j | «sh» como para pedir silencio; «ch» como en «chico»; «j» como «ch», pero con vibración. | show, jam |
z | Una «s» que zumba. | zoo |
El audio es voz sintética (generada con IA), no una grabación de hablantes nativos. Si un audio no está disponible, tu navegador usa su propia voz y puede sonar distinto en cada dispositivo.
- Inglés
fracture
Pronunciación en inglés: FRAKcher, acento en FRAK
Españolfractura
Sílabas en español: fracTUra, acento en TU
Hueso roto o quebrado. Puede ser desde una fisura pequeña hasta una ruptura completa.
NotaPaciente: 'se me quebró' o 'se me rompió el hueso'. Fractura y hueso roto son lo mismo.
Frase para interpretar
“The X-ray shows a small fracture in your wrist.”
Versión modelo“La radiografía muestra una pequeña fractura en la muñeca.”
- Inglés
sprain
Pronunciación en inglés: SPRAYN
Españolesguince
Sílabas en español: esGUINce, acento en GUIN
Lesión de un ligamento por estirarse o torcerse de más, por ejemplo al doblarse el tobillo.
NotaTambién 'torcedura'. Ojo: 'strain' es otra lesión (distensión de músculo o tendón).
Frase para interpretar
“It's not broken; it's a bad sprain.”
Versión modelo“No está roto; es un esguince fuerte.”
- Inglés
dislocation
Pronunciación en inglés: dislohKAYshun, acento en KAY
Españoldislocación
Sílabas en español: dislocaCIÓN, acento en CIÓN
Cuando un hueso se sale de su lugar en la articulación, por ejemplo en el hombro o en un dedo.
NotaTérmino técnico: 'luxación'. Paciente: 'se me zafó' o 'se me salió el hombro'.
Frase para interpretar
“This is a shoulder dislocation, so we need to put the joint back in place.”
Versión modelo“Es una dislocación del hombro, así que hay que volver a poner la articulación en su lugar.”
- Inglés
cast
Pronunciación en inglés: KAST
Españolyeso
Sílabas en español: YEso, acento en YE
Cubierta dura, de yeso o fibra de vidrio, que mantiene inmóvil un hueso roto mientras sana.
NotaTambién 'enyesado'. En España: 'escayola'. No confundir con 'splint' (férula).
Frase para interpretar
“Keep the cast dry and don't put anything inside it.”
Versión modelo“Mantenga el yeso seco y no le meta nada por dentro.”
- Inglés
splint
Pronunciación en inglés: SPLINT
Españolférula
Sílabas en español: FÉrula, acento en FÉ
Soporte rígido que inmoviliza una parte del cuerpo. Suele cubrir solo un lado y deja espacio a la hinchazón.
NotaTambién 'tablilla', sobre todo en primeros auxilios.
Frase para interpretar
“We'll put on a splint today and a cast when the swelling goes down.”
Versión modelo“Hoy le pondremos una férula y, cuando baje la hinchazón, un yeso.”
- Inglés
crutches
Pronunciación en inglés: KRUHchez, acento en KRUH
Españolmuletas
Sílabas en español: muLEtas, acento en LE
Apoyos que se usan bajo los brazos para caminar sin cargar peso en una pierna lesionada.
Nota'Walker' = andadera o andador; 'cane' = bastón.
Frase para interpretar
“Use the crutches and don't put weight on that foot for two weeks.”
Versión modelo“Use las muletas y no apoye ese pie durante dos semanas.”
- Inglés
physical therapy
Pronunciación en inglés: FIHzihkul THAIRuhpee, acento en FIH y THAIR
Españolfisioterapia
Sílabas en español: fisioteRApia, acento en RA
Tratamiento con ejercicios y técnicas guiadas para recuperar fuerza y movimiento y reducir el dolor.
NotaEn EE. UU. se oye mucho 'terapia física' (calco del inglés). Sigla en inglés: PT.
Frase para interpretar
“You'll start physical therapy twice a week after surgery.”
Versión modelo“Va a empezar fisioterapia dos veces por semana después de la cirugía.”
- Inglés
tendon
Pronunciación en inglés: TENdun, acento en TEN
Españoltendón
Sílabas en español: tenDÓN, acento en DÓN
Cordón fuerte y flexible que une un músculo con un hueso.
NotaTendinitis = inflamación del tendón. 'Achilles tendon' = tendón de Aquiles.
Frase para interpretar
“The MRI shows a small tear in the tendon of your shoulder.”
Versión modelo“La resonancia muestra un pequeño desgarro en el tendón del hombro.”
- Inglés
cartilage
Pronunciación en inglés: KARtihlij, acento en KAR
Españolcartílago
Sílabas en español: carTÍlago, acento en TÍ
Tejido firme y liso que cubre los extremos de los huesos en las articulaciones y les ayuda a deslizarse.
Frase para interpretar
“The cartilage in your knee is wearing down.”
Versión modelo“El cartílago de su rodilla se está desgastando.”
- Inglés
ligament
Pronunciación en inglés: LIHguhment, acento en LIH
Españolligamento
Sílabas en español: ligaMENto, acento en MEN
Banda fuerte de tejido que une un hueso con otro y da estabilidad a la articulación.
NotaNo confundir con tendón, que une músculo con hueso. ACL = ligamento cruzado anterior.
Frase para interpretar
“You tore a ligament in your knee playing soccer.”
Versión modelo“Se le desgarró un ligamento de la rodilla jugando fútbol.”
- Inglés
rotator cuff
Pronunciación en inglés: ROHtayter KUF, acento en ROH y KUF
Españolmanguito rotador
Sílabas en español: manGUIto rotaDOR, acento en GUI y DOR
Grupo de músculos y tendones que rodea el hombro y lo mantiene estable al mover el brazo.
NotaTambién 'manguito rotatorio' o 'manguito de los rotadores'.
Frase para interpretar
“The pain when you lift your arm may be a rotator cuff tear.”
Versión modelo“El dolor al levantar el brazo puede ser un desgarro del manguito rotador.”
- Inglés
osteoarthritis
Pronunciación en inglés: ahsteeoharTHRYtis, acento en THRY
Españolosteoartritis
Sílabas en español: osteoarTRItis, acento en TRI
Desgaste del cartílago de las articulaciones con los años. Causa dolor y rigidez, sobre todo en rodillas y caderas.
NotaSinónimo: 'artrosis'. Muchos pacientes dicen 'reumas'. No es lo mismo que artritis reumatoide.
Frase para interpretar
“Osteoarthritis is common at your age, and exercise can help.”
Versión modelo“La osteoartritis es común a su edad, y el ejercicio puede ayudar.”
- Inglés
carpal tunnel syndrome
Pronunciación en inglés: KARpul TUHnul SINdrohm, acento en KAR y TUH y SIN
Españolsíndrome del túnel carpiano
Sílabas en español: SÍNdrome del TÚnel carPIAno, acento en SÍN y TÚ y PIA
Presión sobre un nervio de la muñeca que causa hormigueo, dolor o debilidad en la mano y los dedos.
NotaPaciente: 'se me duermen las manos'. Común en trabajos con movimientos repetitivos.
Frase para interpretar
“Wearing a wrist splint at night can help your carpal tunnel syndrome.”
Versión modelo“Usar una férula en la muñeca de noche puede ayudar con el síndrome del túnel carpiano.”
- Inglés
herniated disc
Pronunciación en inglés: HERneeaytid DISK, acento en HER y DISK
Españolhernia de disco
Sílabas en español: HERnia de DISco, acento en HER y DIS
Cuando el relleno blando de un disco de la columna se sale y presiona un nervio.
NotaTambién 'disco herniado'. En inglés coloquial: 'slipped disc'.
Frase para interpretar
“The herniated disc is pressing on the nerve that goes down your leg.”
Versión modelo“La hernia de disco está presionando el nervio que le baja por la pierna.”
- Inglés
sciatica
Pronunciación en inglés: syAtihkuh, acento en A
Españolciática
Sílabas en español: CIÁtica, acento en CIÁ
Dolor que baja de la parte baja de la espalda por la nalga y la pierna, por presión en el nervio ciático.
NotaPaciente: 'me duele la ciática' o 'el nervio ciático'.
Frase para interpretar
“Your sciatica may be caused by the disc problem in your lower back.”
Versión modelo“Su ciática puede deberse al problema del disco en la parte baja de la espalda.”
- Inglés
hip replacement
Pronunciación en inglés: HIP rihPLAYSmunt, acento en HIP y PLAYS
Españolreemplazo de cadera
Sílabas en español: reemPLAzo de caDEra, acento en PLA y DE
Cirugía para cambiar una cadera dañada por una articulación artificial (prótesis).
NotaTérmino técnico: 'artroplastia de cadera'. 'Knee replacement' = reemplazo de rodilla.
Frase para interpretar
“After your hip replacement, you'll use a walker for a few weeks.”
Versión modelo“Después del reemplazo de cadera, va a usar andadera unas semanas.”
- Inglés
cortisone injection
Pronunciación en inglés: KORtihsohn inJEKshun, acento en KOR y JEK
Españolinyección de cortisona
Sílabas en español: inyecCIÓN de cortiSOna, acento en CIÓN y SO
Inyección de un antiinflamatorio directamente en una articulación o tendón para aliviar el dolor.
NotaTambién 'inyección de esteroide' o 'infiltración'. En inglés también 'steroid shot'.
Frase para interpretar
“A cortisone injection in your knee may relieve the pain for a few months.”
Versión modelo“Una inyección de cortisona en la rodilla puede aliviarle el dolor por unos meses.”
- Inglés
stiffness
Pronunciación en inglés: STIFnes, acento en STIF
Españolrigidez
Sílabas en español: rigiDEZ, acento en DEZ
Sensación de que una articulación o un músculo está tieso y cuesta moverlo, sobre todo al levantarse.
NotaPaciente: 'amanezco tieso/a', 'me cuesta moverme'. No confundir con 'numbness' (entumecimiento).
Frase para interpretar
“How long does the stiffness last when you wake up?”
Versión modelo“¿Cuánto le dura la rigidez cuando se despierta?”
No hay términos que coincidan. Prueba en el otro idioma o busca en todos los glosarios.
Todas las especialidades
Material de práctica. En una sesión real, confirma la terminología con el equipo clínico y con el glosario de tu institución. Las definiciones están simplificadas para practicar y no son consejo médico.