Siglas médicas en inglés
Medical abbreviations
Qué significa cada sigla, cómo se dice en voz alta y cómo la nombra el paciente en español. Por ejemplo: MRI es una imagen por resonancia magnética, y en consulta se dice «una resonancia».
- 80 siglas
- 6 categorías
- Audio EN · ES
Lista de siglas
-
A1C
Laboratorio y signos vitaleshemoglobin A1C
hemoglobina glicosilada sigla en español: HbA1c
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: aywunSEE, acento en SEE
- En español se dice
- la prueba A1C (del azúcar)
Promedio del azúcar en la sangre de unos 3 meses. También 'glucosilada'.
-
ADHD
Diagnósticosattention-deficit/hyperactivity disorder
trastorno por déficit de atención e hiperactividad sigla en español: TDAH
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: aydeeaychDEE, acento en DEE
- En español se dice
- déficit de atención (TDAH)
MedlinePlus: '...con hiperactividad'. ADD es un término antiguo.
-
AMA
Historia clínica y trámitesagainst medical advice
en contra de la recomendación médica
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: ayemAY, acento en AY
- En español se dice
- irse contra la recomendación médica
Paciente que se va del hospital sin el alta médica. AMA también = American Medical Association.
-
BID
Medicamentos y dosistwice a day
dos veces al día
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: beeeyeDEE, acento en DEE
- En español se dice
- dos veces al día
Del latín bis in die. No es lo mismo que q12h (cada 12 horas); interprete lo que se dice.
-
BMI
Laboratorio y signos vitalesbody mass index
índice de masa corporal sigla en español: IMC
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: beeemEYE, acento en EYE
- En español se dice
- el índice de masa corporal
Relación entre el peso y la estatura.
-
BMP
Laboratorio y signos vitalesbasic metabolic panel
panel metabólico básico
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: beeemPEE, acento en PEE
- En español se dice
- unos análisis de sangre (panel básico)
Glucosa, electrolitos y función renal. MedlinePlus: PMB. En México: 'química sanguínea'.
-
BP
Laboratorio y signos vitalesblood pressure
presión arterial sigla en español: PA
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: beePEE, acento en PEE
- En español se dice
- la presión
También TA (tensión arterial). Ojo: en inglés PA = physician assistant.
-
CBC
Laboratorio y signos vitalescomplete blood count
hemograma completo
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: seebeeSEE, acento en SEE
- En español se dice
- un hemograma (conteo de sangre)
MedlinePlus: conteo sanguíneo completo (CSC). En México: biometría hemática.
-
CHF
Diagnósticoscongestive heart failure
insuficiencia cardíaca congestiva sigla en español: ICC
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: seeaychEF, acento en EF
- En español se dice
- insuficiencia cardíaca
MedlinePlus también usa 'fallo cardíaco'. No es lo mismo que un infarto (MI).
-
CKD
Diagnósticoschronic kidney disease
enfermedad renal crónica sigla en español: ERC
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: seekayDEE, acento en DEE
- En español se dice
- enfermedad de los riñones
ESRD = enfermedad renal en etapa terminal (diálisis).
-
CMP
Laboratorio y signos vitalescomprehensive metabolic panel
panel metabólico completo
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: seeemPEE, acento en PEE
- En español se dice
- un panel metabólico completo
El BMP más pruebas del hígado. MedlinePlus: PMC.
-
COPD
Diagnósticoschronic obstructive pulmonary disease
enfermedad pulmonar obstructiva crónica sigla en español: EPOC
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: seeohpeeDEE, acento en DEE
- En español se dice
- la EPOC
En español la sigla se dice como palabra: 'la EPOC'.
-
CT
Pruebas y estudioscomputed tomography
tomografía computarizada sigla en español: TC
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: seeTEE, acento en TEE
- En español se dice
- una tomografía (o un TAC)
También 'CAT scan'. En español también TAC (tomografía axial computarizada).
-
CVA
Diagnósticoscerebrovascular accident
accidente cerebrovascular sigla en español: ACV
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: seeveeAY, acento en AY
- En español se dice
- un derrame cerebral
Hoy se dice más 'stroke'. En México también EVC (evento vascular cerebral).
-
CXR
Pruebas y estudioschest X-ray
radiografía de tórax
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: seeeksAR, acento en AR
- En español se dice
- una radiografía de tórax (del pecho)
Casi siempre se dice 'chest X-ray'. En notas en español: 'Rx de tórax' (en inglés Rx = receta).
-
DEXA
Pruebas y estudiosdual-energy X-ray absorptiometry
densitometría ósea
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: DEKsuh, acento en DEK
- En español se dice
- una densitometría (de los huesos)
También se escribe DXA. Mide la densidad de los huesos (osteoporosis).
-
DM
Diagnósticosdiabetes mellitus
diabetes mellitus sigla en español: DM
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: deeEM, acento en EM
- En español se dice
- diabetes
T2DM = diabetes tipo 2 (DM2). Muchos pacientes dicen 'tengo azúcar' o 'el azúcar'.
-
DNR
Historia clínica y trámitesdo not resuscitate
orden de no reanimar
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: deeenAR, acento en AR
- En español se dice
- no reanimar (no resucitar)
MedlinePlus: 'orden de no reanimar' (ONR). También se oye 'no resucitar'.
-
DOB
Historia clínica y trámitesdate of birth
fecha de nacimiento
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: deeohBEE, acento en BEE
- En español se dice
- su fecha de nacimiento
Se pide para verificar identidad. En EE. UU. el orden es mes/día/año.
-
DVT
Diagnósticosdeep vein thrombosis
trombosis venosa profunda sigla en español: TVP
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: deeveeTEE, acento en TEE
- En español se dice
- una trombosis (un coágulo en la pierna)
Coágulo en una vena profunda, casi siempre de la pierna. Puede causar una PE.
-
Dx
Historia clínica y trámitesdiagnosis
diagnóstico sigla en español: Dx
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: deeEKS, acento en EKS
- En español se dice
- el diagnóstico
Se suele decir la palabra completa: 'diagnosis'.
-
Echo
Pruebas y estudiosechocardiogram
ecocardiograma
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: EKoh, acento en EK
- En español se dice
- un ecocardiograma (un eco del corazón)
Ultrasonido del corazón. No confundir con EKG (electrocardiograma).
-
EEG
Pruebas y estudioselectroencephalogram
electroencefalograma sigla en español: EEG
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: eeeeJEE, acento en JEE
- En español se dice
- un electroencefalograma
Registra la actividad eléctrica del cerebro (convulsiones, epilepsia).
-
EGD
Pruebas y estudiosesophagogastroduodenoscopy
esofagogastroduodenoscopia
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: eejeeDEE, acento en DEE
- En español se dice
- una endoscopia (alta)
También 'upper endoscopy': endoscopia digestiva alta o gastroscopia.
-
EKG
Pruebas y estudioselectrocardiogram
electrocardiograma sigla en español: ECG
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: eekayJEE, acento en JEE
- En español se dice
- un electrocardiograma
También ECG / EKG (la K viene del alemán). Coloquial en español: 'un electro'.
-
EMT
Servicios y personalemergency medical technician
técnico en emergencias médicas
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: eeemTEE, acento en TEE
- En español se dice
- el paramédico
Coloquial: 'paramédico', aunque en EE. UU. el paramedic tiene más formación que el EMT.
-
ENT
Servicios y personalear, nose, and throat (otolaryngology)
otorrinolaringología sigla en español: ORL
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: eeenTEE, acento en TEE
- En español se dice
- el otorrino
Especialista: otorrinolaringólogo ('el otorrino').
-
ER / ED
Servicios y personalemergency room / emergency department
sala de emergencias
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: eeAR / eeDEE, acento en AR y DEE
- En español se dice
- emergencias (urgencias)
También 'servicio de urgencias'.
-
GERD
Diagnósticosgastroesophageal reflux disease
enfermedad por reflujo gastroesofágico sigla en español: ERGE
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: GERD
- En español se dice
- reflujo (acidez)
Se dice como palabra: 'guerd'. Al paciente: 'reflujo' o 'acidez estomacal'.
-
HIPAA
Historia clínica y trámitesHealth Insurance Portability and Accountability Act
Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros Médicos
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: HIPuh, acento en HIP
- En español se dice
- la ley HIPAA (de privacidad)
Ley federal de privacidad de la información médica. Se escribe HIPAA, no HIPPA.
-
HIV
Diagnósticoshuman immunodeficiency virus
virus de la inmunodeficiencia humana sigla en español: VIH
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: aycheyeVEE, acento en VEE
- En español se dice
- el VIH
En español la sigla cambia de orden: VIH. AIDS = sida.
-
HR
Laboratorio y signos vitalesheart rate
frecuencia cardíaca sigla en español: FC
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: aychAR, acento en AR
- En español se dice
- el pulso
Latidos por minuto.
-
HS
Medicamentos y dosisat bedtime
a la hora de acostarse
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: aychES, acento en ES
- En español se dice
- antes de dormir
Del latín hora somni. ISMP lo marca como propenso a errores (se confunde con 'half-strength').
-
HTN
Diagnósticoshypertension
hipertensión arterial sigla en español: HTA
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: aychteeEN, acento en EN
- En español se dice
- presión alta
Casi siempre se dice 'hypertension' o 'high blood pressure'.
-
Hx
Historia clínica y trámiteshistory
antecedentes (historia clínica)
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: aychEKS, acento en EKS
- En español se dice
- los antecedentes
Se dice 'history'. PMH = antecedentes médicos personales; FHx = antecedentes familiares.
-
ICU
Servicios y personalintensive care unit
unidad de cuidados intensivos sigla en español: UCI
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: eyeseeYOO, acento en YOO
- En español se dice
- cuidados intensivos
En algunos países: 'terapia intensiva' (UTI).
-
IM
Medicamentos y dosisintramuscular
intramuscular sigla en español: IM
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: eyeEM, acento en EM
- En español se dice
- una inyección en el músculo
-
INR
Laboratorio y signos vitalesinternational normalized ratio
índice internacional normalizado sigla en español: INR
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: eyeenAR, acento en AR
- En español se dice
- el INR (prueba de coagulación)
Controla anticoagulantes como la warfarina. Suele ir con PT (tiempo de protrombina).
-
IV
Medicamentos y dosisintravenous
intravenoso sigla en español: IV
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: eyeVEE, acento en VEE
- En español se dice
- por la vena (suero)
En algunos países: 'endovenoso' (EV). 'IV fluids' = suero o líquidos por la vena.
-
L&D
Servicios y personallabor and delivery
sala de partos
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: elundDEE, acento en DEE
- En español se dice
- la sala de partos
Labor = trabajo de parto; delivery = parto.
-
LDL
Laboratorio y signos vitaleslow-density lipoprotein
lipoproteína de baja densidad sigla en español: LDL
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: eldeeEL, acento en EL
- En español se dice
- el colesterol malo
HDL = lipoproteína de alta densidad ('colesterol bueno').
-
MI
Diagnósticosmyocardial infarction
infarto de miocardio sigla en español: IAM
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: emEYE, acento en EYE
- En español se dice
- un infarto (ataque al corazón)
IAM = infarto agudo de miocardio. Coloquial: 'ataque al corazón' o 'ataque cardíaco'.
-
MRI
Pruebas y estudiosmagnetic resonance imaging
imagen por resonancia magnética sigla en español: RM
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: emarEYE, acento en EYE
- En español se dice
- una resonancia
También IRM o RMN. 'MRI scan' = una resonancia magnética.
-
NICU
Servicios y personalneonatal intensive care unit
unidad de cuidados intensivos neonatales sigla en español: UCIN
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: NIKyoo, acento en NIK
- En español se dice
- cuidados intensivos para bebés
PICU ('PIK-yoo') = cuidados intensivos pediátricos.
-
NKDA
Historia clínica y trámitesno known drug allergies
sin alergias conocidas a medicamentos
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: enkaydeeAY, acento en AY
- En español se dice
- no tiene alergias a medicamentos
NKA (no known allergies) = sin alergias conocidas.
-
NP
Servicios y personalnurse practitioner
enfermero(a) de práctica avanzada (enfermero(a) profesional)
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: enPEE, acento en PEE
- En español se dice
- la enfermera de práctica avanzada
Enfermería de práctica avanzada: diagnostica y receta. MedlinePlus: 'profesional en enfermería'.
-
NPO
Medicamentos y dosisnothing by mouth
nada por vía oral
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: enpeeOH, acento en OH
- En español se dice
- en ayunas, nada por la boca
Del latín nil per os. No comer ni beber nada; interprete las excepciones que indique el médico.
-
NSAID
Medicamentos y dosisnonsteroidal anti-inflammatory drug
antiinflamatorio no esteroideo sigla en español: AINE
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: ENsed, acento en EN
- En español se dice
- un antiinflamatorio
Ej.: ibuprofeno, naproxeno, aspirina. MedlinePlus: 'antiinflamatorio no esteroide'.
-
O2 sat
Laboratorio y signos vitalesoxygen saturation
saturación de oxígeno sigla en español: SatO2
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: ohTOO SAT, acento en TOO y SAT
- En español se dice
- el oxígeno (la saturación)
También SpO2 o 'pulse ox' (oxímetro de pulso).
-
OB/GYN
Servicios y personalobstetrics and gynecology (obstetrician-gynecologist)
obstetricia y ginecología (ginecobstetra)
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: ohbeejeewyEN, acento en EN
- En español se dice
- el ginecólogo
En inglés se deletrea 'O-B-G-Y-N'. Especialista: ginecobstetra.
-
OR
Servicios y personaloperating room
quirófano
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: ohAR, acento en AR
- En español se dice
- el quirófano
También 'sala de operaciones'.
-
OT
Servicios y personaloccupational therapy (or occupational therapist)
terapia ocupacional
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: ohTEE, acento en TEE
- En español se dice
- terapia ocupacional
Ayuda con actividades diarias (vestirse, comer, bañarse). Distinta de PT.
-
OTC
Medicamentos y dosisover the counter
de venta libre
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: ohteeSEE, acento en SEE
- En español se dice
- sin receta
Medicamento que se compra en la farmacia sin receta médica.
-
PA
Servicios y personalphysician assistant
asistente médico
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: peeAY, acento en AY
- En español se dice
- el asistente médico
Diagnostica y receta. No confundir con MA (medical assistant). En español PA = presión arterial.
-
Pap
Pruebas y estudiosPapanicolaou test (Pap smear)
prueba de Papanicolaou
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: PAP
- En español se dice
- un Papanicolaou
En algunos países se le dice 'citología' (cervical o vaginal).
-
PCP
Servicios y personalprimary care provider (or physician)
médico de atención primaria
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: peeseePEE, acento en PEE
- En español se dice
- su médico de cabecera
MedlinePlus: 'proveedor de atención primaria'. También: médico familiar o de cabecera.
-
PE
Diagnósticospulmonary embolism
embolia pulmonar sigla en español: EP
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: peeEE, acento en EE
- En español se dice
- una embolia pulmonar (un coágulo en el pulmón)
También TEP (tromboembolia pulmonar). Ojo: en una nota, PE también puede ser 'physical exam'.
-
PET
Pruebas y estudiospositron emission tomography
tomografía por emisión de positrones sigla en español: TEP
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: PET
- En español se dice
- un PET (una tomografía PET)
Se dice como palabra: 'pet'. Ojo: en español TEP también puede ser tromboembolia pulmonar.
-
PFT
Pruebas y estudiospulmonary function test
prueba de función pulmonar
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: peeefTEE, acento en TEE
- En español se dice
- unas pruebas de función pulmonar
Suele decirse en plural: 'PFTs'. Incluye la espirometría.
-
PO
Medicamentos y dosisby mouth
por vía oral sigla en español: VO
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: peeOH, acento en OH
- En español se dice
- por la boca (tomado)
Del latín per os. 'Take PO' = tomar por la boca.
-
POA
Historia clínica y trámitespower of attorney
poder notarial
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: peeohAY, acento en AY
- En español se dice
- el poder (el apoderado)
Para salud, MedlinePlus: 'poder notarial durable para cuidados médicos'.
-
PRN
Medicamentos y dosisas needed
según sea necesario
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: peearEN, acento en EN
- En español se dice
- cuando lo necesite
Del latín pro re nata. 'PRN for pain' = cuando tenga dolor.
-
PT
Servicios y personalphysical therapy (or physical therapist)
fisioterapia
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: peeTEE, acento en TEE
- En español se dice
- terapia física
También 'terapia física'. Ojo: en laboratorio PT = tiempo de protrombina.
-
PTSD
Diagnósticospost-traumatic stress disorder
trastorno de estrés postraumático sigla en español: TEPT
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: peeteeesDEE, acento en DEE
- En español se dice
- estrés postraumático
NIMH en español: 'trastorno por estrés postraumático'.
-
q4h
Medicamentos y dosisevery 4 hours
cada 4 horas sigla en español: c/4 h
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: kyooFOR OWerz, acento en FOR y OW
- En español se dice
- cada 4 horas
Del latín quaque (cada) y hora. Igual q6h, q8h. No es 'cuatro veces al día'.
-
QID
Medicamentos y dosisfour times a day
cuatro veces al día
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: kyooeyeDEE, acento en DEE
- En español se dice
- cuatro veces al día
Del latín quater in die. QD y QOD están en la lista 'Do Not Use' de The Joint Commission: evitarlas.
-
RN
Servicios y personalregistered nurse
enfermero(a) registrado(a)
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: arEN, acento en EN
- En español se dice
- la enfermera / el enfermero
Con licencia estatal. MedlinePlus: 'profesional en enfermería registrado'.
-
ROI
Historia clínica y trámitesrelease of information
autorización para divulgar información médica
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: arohEYE, acento en EYE
- En español se dice
- el permiso para compartir información
Formulario para enviar el expediente médico a otra persona o institución.
-
RR
Laboratorio y signos vitalesrespiratory rate
frecuencia respiratoria sigla en español: FR
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: arAR, acento en AR
- En español se dice
- las respiraciones por minuto
-
Rx
Historia clínica y trámitesprescription
receta
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: arEKS, acento en EKS
- En español se dice
- la receta
Ojo: en notas en español 'Rx' suele significar radiografía.
-
STAT
Medicamentos y dosisimmediately
de inmediato
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: STAT
- En español se dice
- de inmediato (urgente)
Del latín statim. Se dice como palabra: 'stat'.
-
STI
Diagnósticossexually transmitted infection
infección de transmisión sexual sigla en español: ITS
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: esteeEYE, acento en EYE
- En español se dice
- una infección de transmisión sexual
También STD (sexually transmitted disease) = ETS (enfermedad de transmisión sexual).
-
SubQ
Medicamentos y dosissubcutaneous
subcutáneo sigla en español: SC
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: SUBkyoo, acento en SUB
- En español se dice
- debajo de la piel
En inglés, ISMP recomienda SUBQ o la palabra completa (SC y SQ se prestan a errores). Ej.: insulina.
-
Sx
Historia clínica y trámitessymptoms
síntomas
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: esEKS, acento en EKS
- En español se dice
- los síntomas
Se suele decir la palabra completa: 'symptoms'.
-
TIA
Diagnósticostransient ischemic attack
ataque isquémico transitorio sigla en español: AIT
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: teeeyeAY, acento en AY
- En español se dice
- un mini derrame cerebral
MedlinePlus también: 'accidente isquémico transitorio'. Coloquial: 'mini derrame'.
-
TID
Medicamentos y dosisthree times a day
tres veces al día
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: teeeyeDEE, acento en DEE
- En español se dice
- tres veces al día
Del latín ter in die. No es lo mismo que q8h (cada 8 horas).
-
TSH
Laboratorio y signos vitalesthyroid-stimulating hormone
hormona estimulante de la tiroides sigla en español: TSH
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: teeesAYCH, acento en AYCH
- En español se dice
- la prueba de la tiroides
Prueba básica de la función de la tiroides.
-
Tx
Historia clínica y trámitestreatment
tratamiento sigla en español: Tx
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: teeEKS, acento en EKS
- En español se dice
- el tratamiento
Según el contexto, Tx también puede ser 'transplant' (trasplante).
-
UA
Laboratorio y signos vitalesurinalysis
análisis de orina
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: yooAY, acento en AY
- En español se dice
- un examen de orina
También 'uroanálisis'. En México: examen general de orina (EGO).
-
UTI
Diagnósticosurinary tract infection
infección de las vías urinarias sigla en español: IVU
- En inglés se dice
- Pronunciación en inglés: yooteeEYE, acento en EYE
- En español se dice
- una infección urinaria
También ITU o IU. Coloquial en algunos países: 'infección de orina'.
No hay siglas que coincidan. Prueba con el significado en inglés o en español, o quita el filtro. Escribe la sigla sin puntos (MRI, no M.R.I.).
Las siglas cambian según el hospital y la especialidad. Si una sigla no es clara en una sesión real, pide que la aclaren antes de interpretarla.